じぶんを知る手がかりは、手と心で確かめること|Keep in touch
人間は宇宙の一部。この身を包んでいる自然と共に生きています。でも、ふだん、自分でじぶんを観察することをしないので、そのことを忘れています。でも、本来、私たちと、自然の物事の本質はおなじです。みな同じように、活気をもち、自然に生き生きとする姿はおなじ。その貴重な手がかりが、すぐ目の前にあるのです。手でふれてみることです。
Keep in touch.(しかと、ふれよ)
人間は宇宙の一部。この身を包んでいる自然と共に生きています。でも、ふだん、自分でじぶんを観察することをしないので、そのことを忘れています。でも、本来、私たちと、自然の物事の本質はおなじです。みな同じように、活気をもち、自然に生き生きとする姿はおなじ。その貴重な手がかりが、すぐ目の前にあるのです。手でふれてみることです。
Keep in touch.(しかと、ふれよ)
脳内の情報処理は、脳梁(のうりょう)を通すことが必須です。声に出すことによって、右脳と左脳の情報の伝達を行っている脳梁を鍛えることができます。声に出すと全身を活かす効果があるのです。古来より、語り継がれてきた先人のことばがたくさんあります。気に入ったことばを声にして、それをじぶんに向けると想像や連想が浮かんできます。
Your voice matters so much.
Cheer someone else up.(人を勇気づけよ)
マークトウェインは「自分自身をはげます最善の方法は、他人をはげますことだ」と言いました。人をはげますとじぶんが勇気づけられます。相手に語るじぶんの声の響きを聞くからです。自分のために、という条件づけをはずして、シンプルに人を勇気づけましょう。そのことばは、くりかえすほど、脳内に響き、あなたのインナースピーチになります。
ヨガとはサンスクリット語の「くびきに馬を結びつける」ということばに由来します。太古から人間にとって「何もしない」ことは、とてもむずかしいことのようです。頭であれこれ考え出してじぶんがどこかへ行ってしまわないように、この時・この場に「心と体を結びつける」のです。体の力を抜いて気を楽にすると「何もしない」行為になります。
Relax. Let it go.(じぶんを楽にして)
makeは、つくるだけでなく、ある状態にする動詞。That makes senseは、筋が通り、意味をなすこと。senseは道理や意味。It makes me feel goodは、何かが自分をよい気分にさせること。make me feelは、そう感じさせるという形。筋が通ることも、気持ちが動くこともmakeで表せる。
That makes sense. (なるほど)
keepは、何かをそのまま保つ、続ける、ということばです。Just keep going. は「そのまま進んで」。Let’s keep it simple. は「シンプルにしよう」。動作を続けることも、状態を保つことも、keepで表せます。Keep in touch. は「連絡を取り合おう」。何を続け、何を保つのか。
Keep going. (その調子で)
No problem. No worries. No rush. no+名詞で、ひとつのセリフになります。noは「いいえ」だけではありません。何が「ない」のかによって、安心、気遣い、驚き、納得を伝えます。必ずしもThere is no … の省略ではなく、意味は場面や相手とのやりとりから生まれます。短いセリフです。
No problem.(大丈夫)
giveは「あげる」だけではありません。じぶんから出す、渡す、手放す感覚です。Give it a try. は「やってみて」。give upは「あきらめる、手放す」、give inは「相手に譲って折れる」。どれもgiveの感覚でつながっています。getと組にして、出入りのイメージをつかむと、表現の意味も見えてきます。
Give it a try.(やってみよう)
Seeは「見る」だけではありません。「見える」、目に入ったものを捉える感覚です。そこから「わかる」「気づく」「確かめる」「会う」へと意味が広がります。単語ひとつずつに日本語の訳語をあてはめるのではなく、よく使うセリフからイメージをつかむ。そうすると、ほかの表現も、その意味が自然とわかるようになります。
That は「あれ」とは限りません。目の前の出来事、相手のことば、今起きたことなどを指し示します。That’s it. は「それだ!」「これで終わり」など、場面によって意味が変わります。That’s the thing. は、それそれ、とか「そこが肝心なんだ」という表現。大切なのは、何を指し、何を受け止めているかです。
That’s it. (おしまい)
onは「上に」だけではありません。何かにくっついている、触れている状態から、関わる、取りかかる、頼りにする、続ける、と意味が広がります。I’m on it.(任せて)You can count on me.(頼りにして)Come on!(さあ、ほら!)同じonでも、場面で働きが変わります。セリフから、感覚がつかめます。
I’m on it. (取り掛かり中)
I got it. は「わかった」「了解」「私がやるよ」。You got it. は「そのとおり」「任せて」「できたね」。手に入れるだけではなく、相手のことばを受け止めたり、行動を引き受けたりする表現です。同じ got it でも、誰が誰に、どんな場面で言うのかによって意味が変わります。短いセリフを声にしてみましょう。
getは「手に入れる」だけではありません。相手や周囲の状況を受けて、じぶんの状態が変わること。また、何かをある状態にすることも表します。get betterは「よくなる」、Get it done.は「終わらせる」。同じgetが、どのような変化を表しているのか。セリフの場面を思い浮かべると他の表現もわかるようになります。
I get that. (その話はわかるよ)
senseは目に見えないものごとを、肌身で感じ、じぶんなりにつかむ心の働きです。That makes sense. は話の筋道がわかり、腑に落ちること。sense of purpose(志)、sense of caring(思いやり)、sense of ownership 当事者意識など、さまざまな心の働きを表します。
That makes sense.(なるほど)
“What’s going on?” は、何かが起き、進行している状況をたずねる表現です。goは進む、onは続くというイメージ。大切なのは日本語の現状、情勢、原因究明といった熟語を英単語に置き換えることではありません。やさしいことばを組み合わせ、場面に応じて使いまわすこと。それが英語のセンスを身につける基本です。
What’s going on?(何が起きている?)
〇〇を心得よ、と言いますね。でも「心得る」とは具体的に何をすることでしょうか?頭の中にかける場所はありません。すぐに思い出せなかったら心得ではありません。心得るとは、身体を使って身につけることです。声に出して、心をことばにすることが心得をつくる第一歩です。じぶん自身に語らないことが心得になるはずはありません。
Bear in mind “Act”.(ふるまうこと、を心得よ)