See you.（じゃね）
See you.（またね）
I’ll see what I can do.（何ができるか考えてみるよ）
このふたつのセリフには、どちらも see が使われています。でも、意味はずいぶん違いますね。
see は「見る」と覚えているかもしれません。もちろん、その意味もあります。でも、日本語の「見える」に相当することばでもあります。実は、ここが大切です。
look は、じぶんから目を向けること。see は、目に入ってくるものが見えること、何かを捉えられることです。
Look at this.（これを見て）
Can you see it?（見える？）
目を向けても、見えないことがありますね。look は目を向ける行為、see は目に映ること、見えている状態を表します。
この「見える」という感覚は、目の働きだけにとどまりません。気づく、わかる、確かめる、見きわめる、といった意味にも広がります。
I see.（なるほど、わかった）
相手の話を聞いて、事情や意味がわかった時のひと言です。目で何かを見たわけではありません。でも、相手の言っていることが、じぶんにも見えてきたのです。
I see what you mean.（言いたいことはわかるよ）
日本語でも「話が見えてきた」「そういうことか」と言いますね。目に見えないことでも、何かを捉えられるようになる。その感覚が see にはあります。
では、See you. はどうでしょうか。
この場合は、人に会う、という意味です。
I’ll see you tomorrow.（明日会おうね）
See you later.（またあとでね）
See you around.（またどこかでね）
人に会えば、その人の姿が見えます。顔を合わせ、同じ場にいることです。see は、人と会うことを表すことばにもなるのです。
See you. は、別れ際によく使われる短いセリフです。次に会う約束がなくても、「またね」というあいさつになります。
さて、もうひとつのセリフです。
I’ll see what I can do.（何ができるか考えてみるよ）
だれかに何かを頼まれた時の返事です。
ここでの see は、目で見ることではありません。何ができるのか、できないのか。状況を確かめ、見きわめるという意味です。
相手の依頼をすぐに引き受けるのではなく、まず、何ができるか考えてみる。できる限りのことをする、という前向きな意味にもなります。
一方で、引き受けるとは約束せず、遠回しに断る含みをもつ場合もあります。相手との関係や、声の調子、その時の事情によって変わるのです。
何かを依頼して、この返事をもらった場合、相手次第。五分五分の確率といった
Let me see.（ええと、そうだな）
Let’s see what happens.（どうなるか見てみよう）
We’ll see.（まあ、様子を見よう）
こうした表現にも、まだわからないことを確かめる、成り行きを見きわめる、という感覚があります。
see は、単に「見る」という行為を表すことばではありません。「見える」という感覚から、何かがわかる、事情を理解する、確かめる、判断する、といった意味につながります。
See you. と I’ll see what I can do.
ひとつは、人と会うこと。もうひとつは、何ができるかを見きわめること。
「見る」「会う」「わかる」「確かめる」と、日本語の訳語を別々に覚えるのではなく、see ということばが、何を捉えているのか。よく使うセリフからイメージをつかむ。そうすると、ほかの表現も、その意味が自然とわかるようになります。
作（文・挿絵・声に出すことば・声）：坂口立考
出典・参照：英プラ｜シンプルなことばのタカラ、以下のエンパレットノートなど