I’m on it. (取り掛かり中）
on は「〜の上に」と覚えているかもしれません。でも、on は、何かにくっついている、触れている状態を表すことばです。「上に」は、その一例にすぎません。
It’s on the table.（テーブルの上にある）
It’s on the wall.（壁にかかっている）
テーブルの上にあるものは、テーブルに接しています。壁にかかっている絵も、壁に接していますね。上下の位置関係ではなく、何かに接している、というイメージを持ってください。
この感覚は、物理的なこと、空間的なことにとどまりません。何かに関わっている、意識を向けている、取りかかっている、といった表現にも広がります。
I’ll work on it.（それに取りかかるよ）
I’m on it.（いまやっているよ。任せて）
I have to focus on it.（そのことに集中しないと）
仕事や課題に向き合っている時、じぶんがその対象に関わっている状態です。特に、I’m on it. は、相手から頼まれたことを引き受ける時によく使います。「その件に取りかかっているよ」というひと言です。
また、何かを支えにする、頼りにする、という意味にもなります。
You can rely on me.（私を頼りにして）
You can count on me.（私に任せて。頼りにして）
何かに接しているというイメージから、そこに支えを求める、頼りにする、という関係が生まれます。
I’ll sleep on it.（一晩考えてみる）
これは、すぐに決めず、ひと晩おいてから考える、という表現です。考えることを、そのまま一晩持ち越すわけですね。
さらに、on には、動作や状態が続いている、という意味もあります。
Keep on going.（そのまま続けて）
The light is on.（明かりがついている）
What’s going on?（何が起きているの？）
on は、単に「上に」ではありません。何かと接している、関わっている、ある状態が続いている。そこから、さまざまな表現が生まれます。
ひとつひとつの訳語を覚えるではキリがありません。on がつくことによって、どのような関係や状態が生まれるのかを感じ取ってください。
Onは、まず、くっつているイメージ。そして関わっている、続いているかんじ。
Come on. (しっかり！）
Come on. という短いセリフもあります。
Come on!（さあ、おいで！ ほら、行こう！）
Come on, you can do it!（さあ、できるよ！）
come は、こちらに来ること。そこに on がつくと、相手を促す、動き出す、前に進む、といったニュアンスが生まれます。
Come on in.（さあ、入って）
この場合は、in が加わることで、中に入ることを促しています。
でも、Come on. は、いつも相手を励ますことばとは限りません。
Oh, come on!（おいおい、冗談でしょ！）
相手の言ったことが信じられない時や、納得できない時にも使います。「さあ、ほら」という呼びかけが、相手に対する催促や不満の表現にもなるのです。
同じ Come on. でも、声の調子や相手との関係によって、意味が変わります。
on は、くっついているという空間的なイメージから、関わっている、続いている、動きが進んでいく、という感覚にも広がります。
Come on. も、ひとつのセリフとして、いろいろな場面を思い浮かべてみてください。
作（文・挿絵・声に出すことば・声）：坂口立考
出典・参照：英プラ｜シンプルなことばのタカラ、以下のエンパレットノートなど