全体こそ、われらの魂|エマーソン「Over-Soul」
The whole is the soul.
つながりの中に、 部分の中に、全体という魂が宿る。すべての部分と分子が わけへだてなく結びつけられている。その永遠なる全体と、われらは一体のもの。われらの存在を包む深い力、その至福にわれらはいつでもふれることができる。われらはものごとをひとつひとつをわけてみるけれど、そのひとつひとつが輝く部分となる全体こそわれらの魂。
The whole is the soul.
つながりの中に、 部分の中に、全体という魂が宿る。すべての部分と分子が わけへだてなく結びつけられている。その永遠なる全体と、われらは一体のもの。われらの存在を包む深い力、その至福にわれらはいつでもふれることができる。われらはものごとをひとつひとつをわけてみるけれど、そのひとつひとつが輝く部分となる全体こそわれらの魂。
若い時に、思いのタネをまけばよかった。過去は変わらない。いいえ、じつは、だれにでも、すでに「まいていたタネ」があります。それに気づいていなかった(いまでも、気づいていない)、それが眠ったまま(あることを知らない)だけ。さかのぼって思いのタネをまくことが、できるのです!じぶんというタイムマシーンを生きているのですから。
You can always sow a seed. (思いのタネは、いつでもまける)
「タネをまけば、芽がでるよね。花も実も、きっと咲くね。」と、素直に感じられる心。素直にうけとめて、やってみればよいのですね。ところが、「素直になる」ということが、じつは、いちばんむずかしいことなのかもしれません。なぜかというと、つい、やる前から「そんなことしても、ムリ、ムダ」ということのほうに気をとられてしまうからです。
Why not? (ん?まかない? まくでしょ?)
エマーソンのことば「思いのタネをまく」。思いのタネをまけば、それが行動になり、習慣になり、心の路になっていきます。でも何もしないと「いいことばだなぁ」のままになってしまいます。どうしたら本当に「思いのタネ」をまけるのでしょうか?それは、一体、何をすることなのでしょうか。静穏の中に思いのことばを声に出すことです。
Sow a seed. (タネをまこう)