Make|ものをつくるだけではない

makeは、つくるだけでなく、ある状態にする動詞。That makes senseは、筋が通り、意味をなすこと。senseは道理や意味。It makes me feel goodは、何かが自分をよい気分にさせること。make me feelは、そう感じさせるという形。筋が通ることも、気持ちが動くこともmakeで表せる。

That makes sense. (なるほど)

Keep|やめない、変えない

keepは、何かをそのまま保つ、続ける、ということばです。Just keep going. は「そのまま進んで」。Let’s keep it simple. は「シンプルにしよう」。動作を続けることも、状態を保つことも、keepで表せます。Keep in touch. は「連絡を取り合おう」。何を続け、何を保つのか。

Keep going. (その調子で)

No|「いいえ」だけではない

No problem. No worries. No rush. no+名詞で、ひとつのセリフになります。noは「いいえ」だけではありません。何が「ない」のかによって、安心、気遣い、驚き、納得を伝えます。必ずしもThere is no … の省略ではなく、意味は場面や相手とのやりとりから生まれます。短いセリフです。

No problem.(大丈夫)

Give|じぶんから出ていくことば

giveは「あげる」だけではありません。じぶんから出す、渡す、手放す感覚です。Give it a try. は「やってみて」。give upは「あきらめる、手放す」、give inは「相手に譲って折れる」。どれもgiveの感覚でつながっています。getと組にして、出入りのイメージをつかむと、表現の意味も見えてきます。

Give it a try.(やってみよう)

See|「見る」だけではない

Seeは「見る」だけではありません。「見える」、目に入ったものを捉える感覚です。そこから「わかる」「気づく」「確かめる」「会う」へと意味が広がります。単語ひとつずつに日本語の訳語をあてはめるのではなく、よく使うセリフからイメージをつかむ。そうすると、ほかの表現も、その意味が自然とわかるようになります。

That|「あれ」ではない

That は「あれ」とは限りません。目の前の出来事、相手のことば、今起きたことなどを指し示します。That’s it. は「それだ!」「これで終わり」など、場面によって意味が変わります。That’s the thing. は、それそれ、とか「そこが肝心なんだ」という表現。大切なのは、何を指し、何を受け止めているかです。

That’s it. (おしまい)

on|くっついている、続いている

onは「上に」だけではありません。何かにくっついている、触れている状態から、関わる、取りかかる、頼りにする、続ける、と意味が広がります。I’m on it.(任せて)You can count on me.(頼りにして)Come on!(さあ、ほら!)同じonでも、場面で働きが変わります。セリフから、感覚がつかめます。

I’m on it. (取り掛かり中)

Got it|「わかった」だけではない

I got it. は「わかった」「了解」「私がやるよ」。You got it. は「そのとおり」「任せて」「できたね」。手に入れるだけではなく、相手のことばを受け止めたり、行動を引き受けたりする表現です。同じ got it でも、誰が誰に、どんな場面で言うのかによって意味が変わります。短いセリフを声にしてみましょう。

Get|手に入れるだけではない

getは「手に入れる」だけではありません。相手や周囲の状況を受けて、じぶんの状態が変わること。また、何かをある状態にすることも表します。get betterは「よくなる」、Get it done.は「終わらせる」。同じgetが、どのような変化を表しているのか。セリフの場面を思い浮かべると他の表現もわかるようになります。

I get that. (その話はわかるよ)