身につくとは、覚える必要がなくなること

To learn something is to no longer need to remember it anymore.(何かを身につけるとは、それを覚える必要がなくなること)

のび太：ねぇ、ドラえもん。覚えるって何でたいへんなんだろうね。
ドラえもん：そう？
の：そうか。ドラえもんにはわからないんだよ、ぼくの苦労が。
ド：どんな苦労しているのかなぁ？
の：努力が足らないって言いたいんでしょ。
ド：ちがうよ。のびちゃん、もういろんなことを覚えたでしょ。
の：何を？
ド：何にも考えないでもできること。
の：え？
ド：歩けるし、食べられるし、話せるし。
の：そういうのも、覚えたっていうの？
ド：もちろん。脳が記憶しているわけだから。
の：でもさ、そういうのは覚えたって言わないんでしょ？
ド：ふだんは言わないけど、おなじことでしょ。
の：それにさ、覚えているつもりないことばかりじゃないか。
ド：そこだよ。だから、身についているんだよ。
の：だから身についているって？
ド：身につくって、もう、覚える必要がないことだよ。
の：もう覚える必要がない？
ド：どうやって食べるかとか、歩くかとか、覚えなくていいわけ。
の：そう言われてみれば、そうだけど。
ド：考えずに身体で動くのが、身につくこと。
の：覚えようと思わないものだけが身につくの？
ド：だんだんそうなるね。
の：だんだん？
ド：覚える、ということを忘れている状態。
の：意識していないってこと？
ド：そう。もう考える必要がないからね。
の：でも困るんだよなぁ。
ド：どうして？
の：問題はさ、覚えなくちゃいけないものが身につかないんだから。
ド：覚えなくちゃいけない、って考えなければいいんだよ。
の：そうはいかないよ。
ド：そういうこと、忘れることだよ。
の：どうやって忘れるの？
ド：くりかえすだけだよ。
の：くりかえすだけでいいの？
ド：あとで、ふりかえる。
の：それだけ？
ド：そう。

Iterate it until you don’t need to remember it.　Then you have already learned it.（覚える必要がなくなるまでくりかえせば、もう身についているよ）)

の：それにしても、何で覚えられないのか？
ド：いまいったことをやってないでしょ？
の：ないよ。
ド：いろんなことを考えるわりにさ。
の：肝心なことをやっていないって言うんでしょ。
ド：そのとおり。
の：ふりかえるっていうのはなぜ？
ド：やりっぱなしだと、定着しないんだね。
の：いっぺんにたくさんやってもダメなの？
ド：ダメだね。毎日少しずつ、一歩ずつ。
の：でも、毎日やるの、たいへんだなぁ。
ド：どうして？
の：考えただけでたいへんそうだよ。
ド：やる前に考えてばっかりだからだよ。
の：そうなのかなぁ。
ド：何も考えなければ、すんなり始まる。
の：すんなりね。
ド：あとは、確かめるだけ。
の：確かめるって何を？
ド：なりたいじぶんの姿にむかってなりきっていたかどうか。
の：なりたいじぶん？
ド：そうだよ。
の：どんな？
ド：それはのびちゃん次第さ。
の：なりたいじぶんの姿か。想像してもそうならないよ。
ド：何でじぶんで決めつけるだっけ？
の：だってむずかしいでしょ。
ド：そんなことないよ。むずかしいのは勝手にじぶんで決めつけちゃうからだよ。
の：考えないでいいって言うの？
ド：そう。やっていることを好きになることだけだよ。
の：どうやって好きになるの？
ド：好きだと思えば、それまで。あとは続けるだけ。
の：そういうものなの？
ド：覚えようとしないで、やれることだよ。