Two things are one and the same.（ふたつのことは実際にはまったくおなじもの）
イコール記号「＝」、知っていますよね。
足し算や引き算の答えに使う、記号です。
「左と右が同じです」と示すしるし。
でも「＝」は、同じものをただ並べるための記号ではありません。
見た目にはちがうもの、別々のものだと思っていたものが、 実はひとつのこととして結びついている。そのことを示す式を表すのが「＝」です。
アルバート・アインシュタインの有名な式。
「E=mc^2」も、そのひとつです。
⚫︎ Eは、Energy(エネルギー）
⚫︎ mは、mass(質量）
⚫︎ cは、speed of Light（光の速度）
この式の意味は：
「物質がもつ質量は、光の速さの２乗をかけた大きさに比例して、エネルギーとして表すことができる。」
それまで、物質とエネルギーは別のものと考えられていました。ところが、実はそうではなく、ひとつの大きなことの別々のあらわれ方だった。そのことに、アイシュタイン博士は気づいたのです。
物質とエネルギーは、光が進む速さの二乗に比例して「入れかえ」ができる。つまり、両者はイコール「＝」である、と。
Empathy connects you with others.（共感は、違って見えるふたつの物事を結びつける力）
「あー、科学の説明ね、むずかしいから。」
と、やり過ごさないで大丈夫。
アインシュタイン博士のことば。こんなふうに受けて止めてみましょう。
物質は「もの」。
エネルギーは「こと」。
「もの」は、姿かたちのあるもの。
「こと」は、起きている働きや出来事。
「もの」と「こと」は、別々のものと思っていたけれど、
実は、入れ替え可能な「ひとつのおなじこと」として結びつけられる。
この式は、そのように語りかけているのです。
物質もエネルギーも、人間が自然から学びながら、つくってきた概念です。
自然に対する見方を変わると、別々のことだと思っていたことが、実はひとつの概念の別々のあらわれ方だった。そのことに「気がついたよ」と、アインシュタイン博士は言ったのです。
そう思うと、親しみが湧いてきませんか。
数式のイコール「＝」は、「同じ」と教わってきましたね。でも、よく考えてみると、ただ同じと言っているわけではありません。A=Aとか、物質＝物質とか言っても、それでは無意味です。
そうではなく、たとえば、A=B。
左側と右側は、見かけは違っていても、
実は、ひとつのことの別々の見え方。
「＝」は、その気づきのしるしです。
そして、それを確かめる行為を表しているのです。（*注1)
物事を結びつけるのは、想像の働きです。
私たちには、共感という想像の力が備わっています。
じぶんと相手は、見かけも、感じ方も違います。
でも、心がつながる時、そこにひとつの「＝」が生まれます。
アインシュタイン博士もまた、その力を働かせて、宇宙とのふれあいの中に、ひらめきを見出したのです。
サイエンスもまた、人間の営みなのですから。
作（文・挿絵・声にすることば）：坂口立考
出典・参照：アインシュタイン、インフェルト『物理学はいかにして創られたか』、以下のエンパレットノートなど
（*注1) 数学とは「違ったものを等置する技」ということもできます。A=B。