It may work うまくいくかも

英語にこんな言い方があります。何かを試した時。

It works!
　（思ったように、動いている。うまくいった）
It’s not working.
　（動いていない。うまくいっていない）

Work (ワーク）は、働くという動詞、仕事という名詞、だと教わるかもしれませんね。「はたらく」ということばは、「何かが動くこと」です。例えば、疲れていて、頭が回らない、という時なども、workしていない、はたらいていない、というふうに。

It works は、よく使われる平易な表現ですが、ひとつ、意外な効用があります。

それは、自分が何かをした時に、それを自分の成功・失敗を語るのではなくて、相手の視点で語っていることです。

I failed (失敗した）と言うのではなくて、It didn’t work (そちらがうまくいかなかった）のです。

「失敗」ということばは、あまり気分のよいものではないですね。そもそも、自分で「失敗」だと決めつける必要はありません。物事が、今回はworkしなかった、うまくいかなかった、ということ。また、何度でもトライできます。

気休め？　はい、まず何よりも気を休めることです。

Keep trying. It may work.
　（続けてやってみよう。うまくいくかも。）

マヤ・アンジェロウさんは、こう言いました。

Nothing will work unless you do.
（じぶんでやってみないと「うまくいく」もない）

出典・参照：Maya Angelou 『The Complete Poetry』

『英プラ』　トレイル 1 （24） Nothing will work unless you do. / It works.