How do you practice?


You’re very fluent in Spanish. 君はスペイン語、ペラペラだね。
Yes, I can speak French, too. うん、フランス語もしゃべれるよ。

Did you work long and hard? コツコツ勉強したのかい?
You might think so. But not really. そう思うかもしれないけど、実はそうじゃないんだ。

Keep it simple.


How have you been? You’ve lost weight. 最近どうしてた? やせたね。
I know you want to say that I’m very skinny. ガリガリになったって言いたいんだろう。

On the other hand, I’ve gained some weight. それにひきかえ、こっちはフックラしてきたよ。
I didn’t notice at all. ぜんぜん、気づかなかったよ。

I’m so excited.


I’m so excited about the trip. 旅行ね。気分はウキウキ。
Me, too. Can’t wait. ぼくもだよ。ワクワクするね。

I was shocked to see what was happening. その光景をまのあたりにしてギョッとしたよ。
What did you see? 何を見たの?

It feels warm.


How was your first day at college? 大学の初日はどうだったかい?
I feel so disappointed. すごくガッカリした。

I feel refreshed after the shower. シャワーを浴びて、気分はサッパリ。
Good for you. そりゃ、よかったね。

Join us.


I had a job interview today. 今日、面接したよ。
How did it go? Were you able to stay calm? どうだった? 落ち着いて話せたかい?

Tell us about your educational background. あなたの学歴について話してください。
I majored in computer science. コンピュータサイエンスを専攻しました。

From the back of my throat.


Have you seen my phone? わたしの電話見た?
It’s lying underneath the dining table. 下だよ。

Is the meeting room above this floor? 会議室は上の階ですか?
No, It’s one floor down. いえ、ひとつ下です。

What matters most?


We’ll add new manpower to the organization. 組織に新戦力を加えよう。
They won’t be helpful until they acquire the necessary skills. スキル獲得までは力にならない。

The objective is to increase the growth rate. 成長率をあげることが目的である。
That’s a challenge during a deflation. デフレの時代に、それはたいへんだね。

That’s fair.


Don’t talk like that! Just shut up! ふざけんなよ!うるせえなー。
Watch your mouth and stop being bossy! 言ったな!エラそうにするのやめてよ!

Shoot! I screwed up. ゲ!しまった。へましちゃった。
See, I told you. ほら、言ったでしょ。

I mean it.


Find something to die for. そのために死ねるものを見つけなさい。

Is that the meaning of life? それが人生の意味ということでしょうか?

We’re all connected. Is that what you mean? わたしたち、みんなつながっている。そういう意味? 
Yes, it is. Feeling connected is key to life. そうです。つながりを感じられることが人生のカギ。

It happens.


What kind of plants are you growing? 何の植物を育てているの?
I’m growing roses, mostly. もっぱら、バラを。

Kids grow up fast. こどもは成長が早い。
We grow old fast, too. ぼくらもすぐ年取るよね。