Pleaseは「してください」ではない（ことばの源は心づかい）

Yes, please.（ぜひ！）

人に何かを依頼する時につかうことば。

Please.

「〇〇してください」
「どうぞ、お願いします」

おなじみの単語。
Pleaseを「つければ」よい、と。

何だか、依頼の記号のようですが、便利です。
丸暗記で通用している間はよいのですが。

please は、気にいってもらう、喜ばせる、という動詞です。

ではなぜ、pleaseが依頼になるのか？

“if it pleases you” (もしよろしければ）ということばから来ています。
pleaseの主語は「依頼内容」です。
もしそれが気に入ればやってください、という、気づかいの論理があります。

現代では、お願いする時のていねいな表現ですから、
もとの意味を想像することはないかもしれません。
でも、相手に対して、ていねいに話す、という原点は変わっていません。

日本語でもおなじですね。
何かを依頼したり、提案したりする時に使います。

「もしよろしければ」「よろしかったら」

　

英語でも、いろんな言い方があります。
「もしよろしかったら」の意味合いで、たとえば：

if you feel like it.
if you are interested.
if you are okay with it.

「もし」ということばは、相手の気持ちを察しつつ、発することば。
pleaseとは表裏一体です。

I’m sorryは「すみません」ではない（共感のことば）へ続く（来週の続編配信後にリンクされます）

出典・参照：英語トレイル 1、以下のエンパレットなど

See youは「バイバイ」ではない（ことばの源は心づかい）

学知にあらず[なぜ、Good morningと言うのか？]

知識は入手する「もの」ではない (Knowing thatをKnowing howに変えよ)