See youは「バイバイ」ではない（ことばの源は心づかい）

I’ll see you.（またね）

のび太：ねぇ、ドラえもん。英語で「じゃあね」って何て言う？
ドラえもん：See you.
の：あ、そうだよね。バイバイはSee you.
ド：多くの場合ね。
の：多くの場合？
ド：日本語と英語がいつも単語で一致するわけではないから。
の：いろんな意味があるってこと？
ド：意味がたくさんある、というより、いろんなケースを整理して書くと、そういうことになる。
の：じゃ、バイバイではない See youってあるの？
ド：もともと、See you＝バイバイではないよ。
の：え、そうなの？
ド：See you. って誰のことば？
の：ぼくがドラえもんに、バイバイって言う時。
ド：だよね。
の：で？
ド：See youは、もともと、こういうことば。

I’ll see you.

We’ll see you.

の：そうか。ぼくが、の省略だったんだ。
ド：そう。
の：ぼくらが、の省略形の場合も。
ド：気持ちは変わらないよ。

また会おうね。
また会えるね。

の：また会うことが前提だから？
ド：前提っていうか、期待や願いだよね。
の：そうか。日本語でも「またね」と言うもんね。
ド：「じゃあね」も同じ。
の：「それでは」ってことだよね？
ド：またお会いします、お目にかかります、って。
の：気持ちは変わらないんだもんね。

ド：ついでに、Good-bye。
の：良いbyeってなんだろう？
ド：ことばは、いつも相手に心をつたえるもの。
の：バイバイのbyeでしょ？
ド：God be with you.（神さまが共にいますように）
の：え？何それ？それが始まりなの？
ド：相手を気づかう気持ちを表現することばがあいさつ。
の：なるほど。
ド：だから、be with you から byeという新しいことばができた。
の：あーそうか。日本語の「さようなら」もおなじなのかな？
ド：そのようであるなら、がはじまり。
の：それが、じゃぁねに縮まったんだ。

ド：さっき、省略形って言ったけどさ。
の：うん。そうでしょ？
ド：そうなんだけど、省略しない時もよくあるよ。
の：I’ll see you. って言うの？
ド：そう。でも、I’llは音が弱くて短いから、聞こえないぐらい速い。
の：聞こえないの？
ド：ふだん使っている人には聞こえるよ。
の：音はほとんど聞こえないのに聞こえるの？
ド：そういう言い方もできるね。脳が聞いている。
の：脳が？
ド：脳内の言語処理。
の：頭で音が鳴っているの？
ド：瞬間的に、音とイメージが脳内で現れているんだよ。
の：へぇー。
ド：のびちゃんの脳も日本語ではそれをこなしているよ。
の：ぼく、何も考えてないけど、やってくれるんだね。
ド：身体で覚えれば、脳が自動的にできるようになる。
の：身体で覚える、か。
ド：くりかえしてやると自然にそうなる。
の：それはよかった。
ド：あ、あと、いちばん大事なこと。
の：何？
ド：心。
の：そう言うと思ったよ。
ド：さすが。
の：ドラえもんがいつも言っているもんね。
ド：いまのびちゃんが言っていることがことばの源。
の：相手を察する気持ち、でしょ？