英プラトレイル、最後の一歩です。プラクティスの秘訣。
We intended to cover exactly 1000 dialogues. 1000の対話を収める予定だった。
Have we also achieved 500 verbs? 500の動詞は、収められたのかな？
I’m sure it contains 2500 seeds and 2000 unique words. 2500シード、2000単語は確か。
Let’s examine the entire content once again. 全体の内容をもう一度、よく確認してみよう。
英語を身につけるには、聞こえる音と文字の関係を知ることが大切です。機械的に英単語を日本語の文字に置き換えるのではなく、音の単位を知ること。
We all have a native language. 誰もがみな母語を持っている。
That’s right. Some have more than two. そうだね。ふたつ以上母語がある人もいるよ。
Let’s talk about the difference between English and Japanese. 英語と日本語の違いを。
I would say that these two languages are extremely different. 英語と日本語は対極的だね。
未来への想像と、過去に起きたことへ想像。would、should、 couldによる表現にフォーカスします。
We’ll talk about the three words related to imagination. 想像に関係の深い3つのことば。
Would, could, and should, right? would, could, should。この3つのことばだね。
Let’s share some commonly used phrases. よく使われる表現を使ってみよう。
For example, I would do that if I was told to. 例えば、「やれと言われれば、やるけど」とか。
数えるということばをめぐってのストーリーです。
Count your blessings. これまでに受けた恩恵の数を数えよ。
This phrase holds true. このことばは、つくづく真実だなって思う。
Tell me more about it. もっと聞かせて。
How do you count your blessings? どのように恩恵の数を数えるんだい？
GetとGiveをめぐっての、ストーリーです。噛み締めながら、シードをふたつずつ交わす対話です。
Everywhere you go, it’s all about getting. getだらけだからね、世の中。
Your mind is full of the idea of getting. getすることばかりで、頭がいっぱいだ。
It makes you off-balance. バランスが悪くなる。
You can’t live only by getting something. getするばかりじゃ、生きてはいけないからね。
あることばを題材にしたストーリーです。じぶんひとりで対話をするような、モノローグのスタイルで。
The only way to have a friend is to be one. 友をうる唯一の方法は、みずからが友となること。
This quote resonates with me so much. このことばは、とても胸にひびく。
The words of Ralph Emerson are simple. ラルフ・エマーソンのことばは、シンプル。
It’s straightforward. And it’s true. まっすぐな表現。そして、真実だな、と。
山なみの道、トレイルを歩く。自然にふれるひとコマ。
What do you like about Silicon Valley? シリコンバレーの何が気に入っているの？
The fact that there are so many great trails to walk! すばらしいトレイルがたくさんあること。
So you like nature. 自然がすきなんだね。
It’s a great experience. You touch wildlife. すばらしい体験だよ。自然のいのちにふれるって。
身近な世界を想像してみましょう。今回は、空の星について、話しあいます。
Let’s talk about our imagination. 想像について話そうよ。
Imagination? What about it? 想像?何のこと？
The stars. If it’s not raining or cloudy. 星だよ。雨が降っていたり、くもっていなければ。
We can enjoy them all night. 星が出ていれば、一晩中楽しめるね。
ものごとの仕方を簡単に説明してみましょう。日常の身近な光景がひとつの会話になっています。
Today’s topic is planting flowers. 今日のテーマは「花を植える」だよ。
So I need to explain how to plant them. じゃ、花の植え方を説明するわけね？
Exactly. Tell me how in order. そのとおり。どうやってやるか手順を言ってみて。
I’ll try it. First, you go to a local garden shop. やってみるか。まず、近くのガーデンショップに行く。
これは何ですか？ものごとの名前を覚えること、知識は便利です。今度は、それは何をするものか？やさしいことばで説明してみましょう。
Let’s play a game. I’m going to ask you what something does. 何をするものか答えるゲーム。
And I have to answer your questions. I got it. その質問に、答えるわけね。わかった。
Use simple words, and keep it short. シンプルなことばを使って、短くね。
OK. I’ll try to make my answers original. わかった。ぼくらしいオリジナルの答えをしてみるね。