「あそぶ」プラクティス ① (道をゆく）

To know the way, we go the way.（道を知るには、道をゆくこと）

ベンジャミン・ホフ作『The Tao of Pooh』（タオのプーさん）。
クマのプーさんが、老荘の思想をやさしく説く作品です。（＊注1）

こんなことばがでてきます。

A bird can fly, but a fly can’t bird.

「トリはハエる、ハエはトリできない」って？

鳥は飛べるが、ハエはbirdできない。
英語のflyには、飛ぶという動詞とハエという名詞があります。

一方、トリ (a bird) という名詞はあっても、birdという動詞はありません。（＊注2）
なので、ことばであそんでみたわけです。

ことばあそびは、おもしろいですね。
楽しい気持ちになれます。

「あそぶ」には：
（1）自由な心持ち（ゆとり・たのしむ）
（2）自在にできる（うまくなる）

まず（1）。そして（2）へ。
少し、プラクティスがいります。
やってみることです。
あそぶとは「道をゆく」こと、そのもの。

To know the way, we do the way.（道を知るには、その方法でやってみること）

いっしょに、あそんでみましょう。
まねてみることからです。
いつでも、どこでもできます。
たとえば、シャワーを浴びながら、おなじパターンで思いうかべてみましょう。

A bear can fish, but a fish can’t bear.

（クマは魚を採れるが、魚はガマンできない）

とにかく、ことばに出してみて、後から考えます。
「ひとつのことばに名詞と動詞があるものを探す」というと作業がいりそう？
いいえ、大丈夫。コツがあります。

目の前のもの（名詞）を、動詞として言ってみればよいのです。(＊注3）

A cook can book, but a book can’t cook.

(料理人は予約できるが、本は料理できない）

クイズ方式で「こたえ」を探そうとすると、うまくいきません。
パズル方式で、やってみてから考えればうまくいきます。
なぜかといえば、こたえは探すものではなく、じぶんでつくるものだからです。

「ハエはbirdできない」を、もう少し、あそんでみましょう。
日本語を駆使して、こういうのはどうでしょう？

鳥は映はえるが、ハエは撮とれない。
インスタ映えする鳥の写真を、ハエには撮ることができない。

ところで、鳥は飛べるとはいっても、飛べない鳥もいます。
たとえば、ペンギン。

一方、すべてのハエは飛べます。
飛び回る(fly)からハエ(a fly) と命名されたのでしょう。

では、ハエはbirdできない、とは？
すべての鳥がbirdできるとすると、birdするとは、どんなことを言うのでしょう？

きっと、歌うことでしょうね。

A bird doesn’t sing because it has an answer. It sings because it has a song.（鳥が歌うのは、こたえがあるからではなく、歌があるから）

このことばも、まねてみると：

You don’t play because there is an answer. You play because it’s fun.（こたえがあるから遊ぶのではない。たのしいから遊ぶ）

たのしいこと、好きになることが、あそぶプラクティスです。

出典・参照：Benjamin Hoff『The Tao of Pooh』、以下のエンパレットなど

（＊注1）ディズニーのキャラクターとしても有名な、アラン・ミルンの原作「Whinny The Pooh』クマのプーさん (Whinny The Pooh）が登場して、老荘の思想を説く（別の）作品です。

（＊注2）辞書で調べると、bird という動詞はあります。「野鳥の観察をする」という特殊な文脈なので、一般的ではありませんが。

（＊注3）やさしい単語、一音節の名詞は、たいていの場合、動詞にもなります。というより、それはもともと動詞だったものが名詞になったのです。あるいは、動詞と名詞がいっしょに生まれたことば。日本語のトリも「とぶ」からです。ツメは「つむ」と同じ語源、というように。hand（手、手渡す）、face（顔、向き合う）、look（体裁、見る）、　head（頭、向かう）、pin（ピン、刺す）、touch（感触、ふれる）など。こんなふうに、言ってみてから、考えてみると驚くほど、多くの単語が実は名詞であり、動詞であることがわかります。

歌があるから、うたう。（上のことばのストーリーです）

ネタ切れ？③ [あそびがない？]

「あそぶ」プラクティス ② (カタチとリズム）

50の点をつなぐ、じぶんの「いろは歌」（エンパシーム道歌）

このほか、エンパレット検索で「あそび」「あそぶ」といれてみてください。

アラン・アレクサンダー・ミルン

The Tao of Pooh