Empathemian, Dream Snow, Columbus, Indiana

Dream Snow by Eric Carle.

エリック・カール『ゆめのゆき』。
小さな農場でおじいさんは、5匹の動物を飼っていました。 そこで、動物たちに、イチ(One)、ニィ(Two)、サン(Three)、シィ(Four)、ゴー(Five)という名前をつけました。

おじいさんは、毎日、一生懸命、イチ、ニィ、サン、シィ、ゴーの世話をしました。 えさをやり、そうじをして、夕方仕事がぜんぶすむと、 じぶんの家にもどりました。 そして、いちばんお気に入りの椅子にすわって、 あついミントティーをのみ、はちみつをぬったパンをたべました。

ある晩、その椅子にすわっていると、 とても、気持ちがよくて眠くなってきました。 「あーあ。」おじいさんは、あくびをしながら、つぶやきました。
「もう、クリスマスだというのに、まだ、雪がふらないなぁ。」 それから椅子にすわったまま、眠ってしまいました。

夢の中で 雪がふってきました。キラキラ光る雪です。 雪は白い毛布でおじいさんをやさしくおおいました。

The snowflakes gently covered One with a white blanket.

雪は白い毛布でイチをやさしくおおいました。
雪は白い毛布でニィをやさしくおおいました。
雪は白い毛布でサンをやさしくおおいました。
雪は白い毛布でシィをやさしくおおいました。
雪は白い毛布でゴーをやさしくおおいました。

夢からさめたおじいさんが、窓の外をみると、雪がつもっていました。 夢の雪ではなく、本当の雪です。 おじいさんが、いねむりをしている間に雪が降っていたのです。 イチ、ニィ、サン、シィ、ゴーも、納屋でぐっすり眠っていました。

「あーそうだ!もう少しで忘れるところだった」
おじいさんは、大急ぎでオーバーを着て、手袋をはめ、 箱をもち、袋を背負って外へでました。 動物たちは目をさましました。 おじいさんは何をするのでしょう!

おじいさんは木をかざりおわると、大きな声でみんなに言いました。 メリークリスマス!

Merry Christmas to all!

出典:エリック・カール『ゆめのゆき』