かけ声の力を活かそう（大きなかぶ）

Voice it out.　(声に出してみよう）

あまい　あまい　かぶになれ。
おおきな　おおきな　かぶになれ。
うんとこしょ　どっこいしょ。

どこかで、聞いた覚えがありませんか？

ロシア民話をトルストイが構成し直して絵本にした『おおきなかぶ』の一節です。

おじいさんは、おばあさんを呼び、おばあさんは、孫を呼び、孫は犬を呼び、犬は猫を呼び、猫はねずみを呼び、みんなで掛け声をかけ、力をあわせて、大きなかぶを引っこ抜く話です。

それだけです。
でも、かけ声のリズムがあり、記憶に残ります。

かけ声には、みんなの努力をひとつにあわせる力があります。
それだけではありません。
いつか思い出せる「ことば」として、じぶんと共にいて、助けてくれる力になります。

大きなかぶの話の内容は忘れていても、おなじリズムで声をかけるから、かんたんに思い出せるのです。

It’s the rhytem that remembers you.(リズムがじぶんを覚えている）

チャーヌットゥ、パチャーヌットゥ。
ひっぱって、ひっぱって。
ロシア語では、こんなふうに聞こえます。

ひと息の、声のリズム。
それが、力を備えたことば。
思い出せるのは、音とリズム

意味を覚えようとせずに、まず、声のリズムを刻むことで、ふだんは忘れていることが、思い出されます。
身体動作と声のリズムが一体になり、あとになってから、記憶を復元するすごい力になるのです。

Believe it or not, your voice is very powerful. （声にはおどろくほどの力がある）

出典・参照：トルストイ『おおきなかぶ』、以下のエンパレットなど

歩くと、ふりかえれる（2）（花＝鼻＝端）