One out of three is 33 percent. 3つに1つは、33パーセントだよね。
What are you trying to figure out? 何の計算?

Are you available this weekend? 今週末、予定は空いている?
No, I’ll be out of town. 出かけていて、いないよ。

You went to a rock concert!? How was it? ロックコンサート行ったの!?。どうだった?
There were a whole bunch of elderly people. 年輩の人たちがすごくたくさんいたよ。

Were you absent because of the storm? 嵐のせいで休んだの?
Not exactly. I had a terrible headache. そういうわけじゃないです。頭痛がひどくて。

Let’s get out of here. さあ、ここを出よう。
Where are we going? どこへ行くの?

I’m off now. 今日はこれで失礼するよ。
Are you going home? 家に帰るの?

Mom, the plane is taking off the ground. ママ、飛行機が飛び立つよ。
Yes. We’ll be flying over the Pacific Ocean. そう。太平洋の上を飛んで行くのよ。

The event is over. イベントは終わったね。
Let’s clean up. Take the posters off the wall. さあ、あと片づけだ。壁からポスターはがして。

What’s over there? あそこに何がある?
I don’t see anything. 何も見えないけど。

A lot has changed over the last few years. この何年かで、いろいろなことが変わった。
Of all the changes, what’s the most striking? すべての変化の中で、何がいちばんすごかった?

Lots of things to do. But I can’t concentrate. やることがたくさんあるのに、集中できないんだ。
Why don’t you focus on one thing at a time? 全部を考えずに、ひとつずつ集中してごらんよ。

That’s the rhythm of life. それが人生のリズム。
We’re in the middle of nowhere. 何もないね。
That’s off the record. オフレコですよ。
I’m proud of my grandma. 祖母を誇りに思う。
It’s not easy to get rid of all the dust. ホコリをぜんぶ取り払うのは楽じゃないね。