I’m sorryは「すみません」ではない（共感のことば）

I’m sorry.（察するよ）

すみません。
ごめんなさい。
申し訳ありません。

あやまる時、詫びる時。

“I’m　sorry”は、わびることば。

そんなふうに覚えましたよね。
でも、sorryは、「ごめん」という意味のことばではありません。

I am sorry.は、気持ちを表すことば。
sorryは、心の状態を表現する形容詞です。

相手の気持ちを察した時の心の状態です。

　

・残念な思い
・気の毒な気持ち
・申し訳ない気分
・すまないな、という心持ち

sorryの語源は「pain(痛み）を感じる」です。
あやまる時でなくても、相手に心を察して痛みを感じる時、
I’m sorry.

You’ll be sorry.（いいことあるよ）

こんな表現もあります。

Don’t miss it. You’ll be sorry.
(この機会をのがさないようにね。でないと、あとで後悔するよ）

Try it. You won’t be sorry.
（やってごらんよ。損しないよ）

understand （わかる）ということばも、相手の気持ちを察することばです。
（相手の場の下に立つ）のです。

出典・参照：英語トレイル 1、以下のエンパレットなど

Pleaseは「してください」ではない（ことばの源は心づかい）

See youは「バイバイ」ではない（ことばの源は心づかい）

You’re good.いいよ、ではない(ことばの本質は心）