Reflect on yourself.（じぶんをふりかえれ）
ふりかえるー
首を後ろにむけ、何かを見て、また歩き続ける。
後ろをふりかえるとは、前を向いて歩むことです。
「過去をふりかえる」と言いますね。
いつ、何をしたか、という形式でふりかえります。
ふりかえる過去のできごとのひとつひとつは、すべて消え去っています。
もはやどこにもありません。
たとえば、昨日食べたイチゴの美味。
舌の上にも、鼻の先にも、もうどこにも、ありません。
でも、思い出すという形式をもつことで、ふたたび、味わうことができます。
ふりかえる時。ふりかえる場。
私たちは、ふだん、そのふりかえる対象を「過去」と呼びます。
過去とは、ひとつの形式です。
未来もまた、ひとつの形式です。
その形式にあてはめることで、思い出したり、思い浮かべたりできるのです。
To look back. It’s to savor. It’s to embrace.（ふりかえる。それは味わうこと、抱きしめること）
ジュール・シュペルヴィエルの詩の一節より。
「その馬は振り向いて、誰も見たことのないものを見た。
そしてその馬は、ユーカリの陰で草を食み続けた。
それは人でもなく木でもなく、雌馬でもなかった。
木のしげみをざわめかせた風の名残でもなかった。
それはもう一匹の馬が、その馬の2万世紀前に、突然振り返って、この時刻に見たものであった。
そしてそれは、地表が腕もなく脚もなく頭部もない彫像の残骸でしかなくなるまで、人間も馬も魚も昆虫も、誰も見ることがないものであった。」
We are connected in time.（人は時間でつながっている）
We are connected by the air.（空気でつながっている）
ふりかえって見えるもの。
それは、未知の世界です。
じぶんが世界とつながる時間。
世界とつながる空間。
Look at the stars. You are seeing how they looked in the past. （星をみてごらん。いま見ているのは、過去の姿）
出典・参照：ジュール・シュペルヴィエル『引力』「運動」、英語トレイル3 (93)Look at the sky. 、以下のエンパレットなど
