Empathemian, Limhamn, Sweden

ヘンリー・ソローのことばです。
Life isn’t about finding yourself; it’s about creating yourself. So live the life you imagined.
生きるとは、じぶんを見つけることではない。じぶんをこしらえることだ。だから、希ってふるまったように生きてみよ。

通常、createは「創造」、imagineは「想像」という訳されること多いですね。「人生とは、自分を創造することである。だから、想像した人生を生きなさい」というふうに。

しかし、the life you imaginedが「想像した人生」だとすると、それはどういうことでしょうか?
「思ったような人生を生きなさい」では、意味をなしません。考えたように、期待したように、思い通りには生きられないからです。思い通りにはならないからこそ、つくりあげていくものだというのです。

想像とは何をすることでしょう?
・絵を描くフリをすること、
・イメージをつくっている「ふるまい」をすること
・絵をじぶんの中に映し出す「ふるまい」
・そのつもりになる、そのものになること

自分の中に「正解」を求めて「人生」なるものに自分をあてはめるのではなく、じぶんが思い描く行為を本当にすることです。それは、希うことです。希うとは、希うことを実際にやってみることです。その小さな断片を重ね、つなげていくことが、生きていくことです。

ソローのことばにつづけて、こんなSeedを。
The only way to live your life as you imagine is to imagine one.
思い描いたように生きる、ただひとつの方法は、思い描くこと。

出典:Henry David Thoreau Online