What’s so funny?（なにがおかしい？）
旅行中、車の後部座席の気配がなんか、へんだ。
ずっとクスクス笑っている、9歳の息子。
そして、ケラケラと笑いだした。
立考：どうしたの？
璃宇：変だよね。
立：何が？
璃宇：だからさ、この歌さ、変だよね？
What are you laughing at?（なにを笑っている？）
立：ん？
璃：🤭
立：Doesn’t make sense?（意味をなさない？）
璃：Well, it does.（意味をなしているよ）
立：Makes sense?（それなのに？）
璃：Yeah, that’s funny.（だからへんだよ）
立：Why?（どうして？）
璃：Why do you sing a song like that?（なんで、そんな歌を歌うの？）
Why do you sing a song like that?（なんでそんなこと歌うの？）
その曲は、ビートルズの「All you need is love」です。（*注1）
世界中で50年以上、愛されてきたこの曲は、「愛こそはすべて」という邦題で知られています。
私はこどもの時からこの曲を何百回も聞き、歌ってきました。
それなのに、その『質問』は考えたこともありませんでした。
作（文・挿絵・声にすることば・声）：坂口立考
出典・参照：以下のエンパレットノートなど
(*注1）「All you need is love」（こちらに、曲と歌詞、日本語の意味をのせてありますが、このシリーズのあとにごらんください）
(*注2）イタリア旅行、車でドライブ中の会話。The Beatlesの『All You Need Is Love』がかかっていた。英語のやりとりが入るのは、息子は英語の環境で育ったため。