ひとりを自覚する勇気がじぶんの証 [だれにも知られない努力こそ]

Be yourself.（じぶん自身であれ）

友人の「バーミツバ」に招かれた時のこと。

バル・ミツヴァ（Bar and bat mitzvah）は、ユダヤ教の成人式です。（＊注1）
13歳になった教徒を社会に迎え入れる儀式です。

壇上にのぼってトーラーを読む儀式。（＊注2）
そこに、家族や友人が代わる代わる参加します。

厳格な宗教儀礼を思い浮かべるかもしれませんね。
でも実は、終始、参加者全員の笑顔と歌声が絶えない、なごやかな集いです。

まるで、村のお祭りのような雰囲気です。
しかも、ミュージカルに参加しているかのような感覚です。

全員の歌声に包まれています。
節のついたセリフを掛けあいます。
まわりの人にならって、何度もでてくるセリフをまねてみます。
セリフは、ヘブライ語で、こんな意味だそうです。

Let us be here now.（みな、ここにあれ）
May it be so.（そうありますように）

仲間入りする少年、共同体全員に語りかけるラビのお話に、このことばがありました。

Character is what you are in the dark.（だれも見ていないところのじぶんが真のじぶん）

厳しさのあることば。
と同時に、やさしい、はげましのことばでもあります。

だれにも知られなくても、じぶんの努力は、じぶんの証です。
ひとりのじぶんを自覚することが、じぶんの証になるのです。

文化はちがっても、私たち人間の心の世界は通じています。

出典・参照：「あるBar Mitzvhaでのこと」、英語トレイル1(1) That’s what I am.

（＊注1）バル・ミツワー　バル・ミツヴァ

手にとって小さな変化が見えること