allは、すべて。everyはひとつひとつ、onlyはそれだけ。
Finished? Anything else? 終わった?他に何か？ No, that’s all. Thanks. いいえ、それで終わりです。
You don’t like my ideas? ぼくの考え、ダメかね？ Well, not all of your ideas are good for us. 君のアイディアの全部がいいというわけではない。
All is well. Don’t you think so? みな順調だね？ Well, there’s one thing that’s not going well. えっと、ただひとつ、うまくいってないことがあるよ。
I used to pray every night back then. 当時は、毎晩祈っていました。 What were you praying for? 何を祈ってたの？
I counted every single bead in the box. 箱の中のビーズ玉をひとつひとつ、全部数えた。 So did I. How many did you count in total? ぼくも数えたよ。 君のは全部でいくつだった？
How often do you work out at the gym? ジムでの筋トレはどれぐらいの頻度でやってるの? I train every other day. 1日おきにやります。
I can only suggest you be more cautious. もうすこし慎重にね、と言うぐらいしかできないが。 Right. I’ll try to think twice before speaking. うん。話す前にもう一度よく考えるようにするよ。
You only have one choice left. 君にやれることは、あとひとつだね。 That’s not what I want. That’s not an option. それはいやだな。それは選択肢じゃないよ。
How is the new medicine? 新しい薬の効能はどうかな？ My illness only got worse. 悪化しただけですよ。
Thanks for coming all the way to see me. はるばる会いに来てくれてありがとう。 All you need to do is practice. 練習がすべて。 Never give up. That’s all I’m saying. あきらめないこと。言っているのはそれだけです。 Every time I see you, you make me laugh. 君は会うといつも、楽しませてくれるね。 Only you can lead us. みんなをリードできるのは、あなただけです。 Only time will tell. 時がたてば、わかる。 This tutorial is not only useful, but necessary. このチュートリアルは、有益で必須。
