outは、外へ、外に。ものごとが外へ出るイメージ。 intoは、中に向かって。awayは遠くへ行くイメージ。
Did you go out last night? 昨晩は出かけたの? Yeah, I went out for dinner with my friends.うん、友だちと食事に出かけたよ。
You are out! You’re fired. もういい! クビだよ。 What? Are you kidding me!? え? 冗談でしょ?
Can you do something about your dog? おたくの犬、何とかしてもらえませんか? Sorry. He is totally out of my control. ごめんなさい。まったく手に負えないんです。
What’s out there in the universe? 宇宙には何があるんだろうね。 We don’t know much about it yet. われわれは、宇宙のことはまだ、よく知らないんだ。
Did you enjoy watching the World Series? ワールドシリーズの観戦は楽しんだかい? No, I missed it. I was out traveling. 出張にでかけていて、見られなかったよ。
Does the wound still hurt? キズはまだ痛む? Yes, so much. The pain is not going away. かなりね。まだ痛みがひかないんだ。
Everything is going well. すべてうまくいってる。 Don’t let your luck slip away, then. じゃあ、運が逃げないようにね。
So who won the game in the end? それで結局、ゲームは誰が勝ったの? Grandpa walked away with it. おじいちゃんのひとり勝ちだったよ。
What kind of drink do you like best? 飲みものでは、何がいちばんお好きですか? Lately, I’m into Japanese sake. 最近、日本酒に夢中です。
I’m out. I don’t want to get into any trouble. やめておくよ。トラブルに巻きこまれたくない。 OK, then, stay away. じゃ、距離をおいときなよ。
Take it out of the bag. 鞄から取り出しなさい。 The balloons are out of sight. 風船は消えた。 I’m out. ぼくはやめておくよ。 You’re far away. 君は遠くにいる。 Put everything away. 全部、片づけよ。 We’re going into the rainy season. 梅雨入り。 Put all the notebooks and pens into the box. ノートやペンをみんな箱の中に入れなさい。
