[プラクティスのポイント]

セリフとイメージのつながりをつけていくことがプラクティスです。
挿絵の、身振り手振りの空間イメージを思い出してみましょう。
うまくいかない体験もまた、プラクティスです。そのようにして、じぶんからアウトプットし、それをくりかえすことで、セリフのつながり感、情景イメージが定着していきます。
英語のセンスは、日本語とはちがう発想パターンを身につけるプラクティスこそ。

[ニュアンスを日本語で]

はじめに、テクストや、日本語の意味をみないでプラクティス。
なれた後に、雰囲気のイメージを結びつけてみましょう。

＊
いいのか、わるいのか、よくわからないんだ。
じぶんに正直にやっていればいいと思うよ。

＊＊
何もうまくいかないのよ。
じぶんの胸に聞いてみなよ。余計なことは気にせずに。

＊＊＊
私、どうすべきかしら？
考えてごらんよ。じぶんの声に耳を傾けてさ。

[ツボノート]

Ask yourself. は、じぶん自身に聞く、たずねることです。じぶんを省みる、自問自答すること。

日本語にも「胸に手をあてる、胸に聞く」といった表現がありますね。

何をすべきか？とか、なぜなのか？といったことは、「正しい答え」がひとつ、あるわけではありません。

心をしずめて、じぶん自身を省みることが大切です。そんなときのことばのひとつが、Ask yourself.です。

心をしずめる時、迷っている時、じぶんでじぶんに言ってみると、はげますセリフにもなります。

このことばの意味について、一歩踏み込んで、説明している、以下のエンパレットも参考にしてください。

おどろくこと、たずねること

じぶんに声で聞いてみる