今回は、プラクティスをめぐって、全体がひとつの会話になっています。
You’re very fluent in Spanish. 君はスペイン語、ペラペラだね。
Yes, I can speak French, too. うん、フランス語もしゃべれるよ。
Did you work long and hard? コツコツ勉強したのかい？
You might think so. But not really. そう思うかもしれないけど、実はそうじゃないんだ。
How do you practice? どんな練習なの？
Use your voice. じぶんの声を使うんだ。
I don’t understand. But you sound confident. よくわからないけど、自信タップリに聞こえるよ。
I practiced vocalizing simple phrases every day. 簡単なフレーズを話す練習をしたんだ。
Simple phrases? シンプルなフレーズ？
Simple, small, and short. It worked for me. シンプルで、小さくて、短い。そのおかげでだよ。
What do you mean by small? その、小さい、ってどういう意味？
If it’s too wordy, you won’t remember it. ダラダラしていると、頭に入らないでしょ。
Simple words and short sentences. Is that it? シンプルな単語、短い文。そういうことだね？
Yes, and also small paragraphs. そう。それに、小さなパラグラフのまとまりにする。
I see. That sounds easy. なるほど、簡単そう。
It’s easy if you try. But few people do. やろうとすれば、簡単なこと。やる人は少ないね。
Why would that be? 何でだろうね？
I guess we’re just not used to practicing it. たぶん、そういうプラクティスに慣れてないだけ。
Is that all? それだけなの？
I think so. Things are not that complicated. そう思うよ。そんなに複雑な話じゃなくてさ。
I’ll be direct. スバズバ言うよ。
I got tired of his long speech. 彼の話はダラダラ長くて、ウンザリした。
The atmosphere is noisy. 周りがガヤガヤ。
