The brain is wider than the sky.(脳の出来事は、空よりも広い）
母は、ディキンソンと言い、
ぼくは、エーデルマンと言った。
おなじものが、ちがって見えた。
ちがうものが、ひとつに聞こえた。
世界は、詩の声でできている。
We live in voice.(声の中に生きている）
脳の中に
空よりも広く、
海よりも深く、
空気より透明な、
たましいの、手紙。
人は、声の中に生きている。
いつでも。
いつまでも。
出典・参照：坂口和子『橋の夢』、以下の著作とエンパレットなど
Emiliy Dickinson『The brain is wider than the sky, deeper than the sea』(1862)
Gerald Maurice Edelman『Wider than the Sky: The Phenomenal Gift of Consciousness』 (2004)