34. I care about it.


So you don’t care anymore? もういいの?
No. It’s already over. もうおわったこと。

Why did you stop me? なぜわたしをとめたの?
Because I care about you. 君が大切だからさ。

I mean it.


Find something to die for. そのために死ねるものを見つけなさい。

Is that the meaning of life? それが人生の意味ということでしょうか?

We’re all connected. Is that what you mean? わたしたち、みんなつながっている。そういう意味? 
Yes, it is. Feeling connected is key to life. そうです。つながりを感じられることが人生のカギ。

It happens.


What kind of plants are you growing? 何の植物を育てているの?
I’m growing roses, mostly. もっぱら、バラを。

Kids grow up fast. こどもは成長が早い。
We grow old fast, too. ぼくらもすぐ年取るよね。

Help me do it.


Do you need any help? お手伝いしましょうか?

Could you help me stretch my whole body? 全身ストレッチを手伝ってもらえますか?

What’s good about practicing mindfulness? マインドフルネスを実践すると何にいいの?

It helps you clear your mind. 気持ちをスッキリさせてくれるらしい。

I miss you.


Sorry, I missed what you just said. ごめん、いま言ったこと、聞きそびれた。

I said I’m almost losing my mind. 気が変になりそうだ、って言ったんだよ。

Am I missing anything to add? 何か忘れた?

A sprinkle of black pepper. 黒胡椒をぱらりと。

You’re right.

goodは、ものごとや状況がよいこと。badはその反対。right は、ものごとがあっている、そのとおりであること。 wrongはその反対。

I have completed all the tasks. 仕事はすべて完了しました。

Well done. Thanks for your work. よくやった。

How’s your new job so far? 新しい仕事はどう?

Not bad at all. It’s fun. かなりいいね。楽しいよ。

Stand by me.

byは、ものごとがそば、すぐ近くにあるイメージ。~によ って。nearは、場所や時間が近いこと。besidesは他に。

I grew up by the ocean. 海辺で育ったんだ。

Lovely! Which beach? すてきね。どこの海岸?

We only offer hand-made products. 私どもの提供するものはすべて手づくり商品です。

Made by hand!? Amazing! 手づくり? すごい!

I can imagine.


Is this the only evidence you have? これがあなたがお持ちの、唯一の証拠ですか?

Yes, I believe so. At least for now. はい。そうだと思います。少なくともいまのところは。

Pouring rain! We won’t have school today. どしゃぶりだなぁ。今日は学校休みだよ。

I doubt it. That’s not gonna happen. まさか。

Choose to be happy.


Did you find what you were looking for? 探しものは見つかったのかい?

No, I couldn’t find it yet. いや、まだなんだ。

Did you have trouble finding your way here? ここに来る道、わかりにくかったですか?

Yeah, we got lost, but we’re finally here. はい、道に迷いました。でも、ようやく着きました。

Learn to practice.


What are you studying at college? 大学では何を勉強しているの?

I’m studying math. It’s my major. 数学を勉強しています。専攻です。

How did you learn to cook? 料理はどうやって学んだの?

I learned it by cooking lots of meals. たくさん、料理をつくって学びました。