Less is more.

どれぐらい多いかの、量を表すことば。

How do you always sleep so much? 何でいつも、そんなに寝られるのかい?
I don’t think it’s that much. そんなでもないよ。

That was so much just for the warm-up. 準備体操はそれぐらいで十分。
I’m already exhausted. もう疲れました。

I don’t know much about this town yet. この町のことは、まだほとんど何も知らないんだ。
That’s alright. We’re gonna learn so much. 気にしなくていいよ。たくさん知ることになるから。

From now on, we can visit you more often. これからは、もっとちょくちょく来ますね。
Awesome. How often? いいね。で、どれぐらい?

Is there anything wrong? 何かおかしい?
The work takes more time than expected. 作業は予想していたより時間がかかるよ。

It’s like a little house on the prairrie. 大草原の小さな家っていう感じだね。
Right. That’s more like it. その表現がピッタリ。

You have two choices, blue and green. 青と緑の、ふたつから選べます。
They look more or less the same to me. わたしには、ほとんど同じに見えますけど。

Most people will find this guide very useful. ほとんどの人は、このガイドはとても役立つと言うよ。
It helps you get the most out of the method. このメソッドを最大限に活用する助けになるよ。

What’s your advice for staying healthy? 健康のために、どんなアドバイスがありますか?
Try to eat less. Too much food is no good. 食べる量を減らして。食べ過ぎは体に悪い。

The more you argue, the less you get. 文句を言えば言うほど、損するよ。
Less is more. 欲張らない方が、得だよ。
That’s less likely to happen. どちらかというと、起こりそうもない。
That’s the most likely scenario. それがいちばん可能性の高いシナリオだ。
Most of all, I appreciate your kindness. 何よりも、あなたのご親切に感謝いたします。
Ask yourself what matters most. 何がいちばん大切か、じぶんに聞くことだ。