数えるということばをめぐってのストーリーです。
Count your blessings. これまでに受けた恩恵の数を数えよ。
This phrase holds true. このことばは、つくづく真実だなって思う。
Tell me more about it. もっと聞かせて。
How do you count your blessings? どのように恩恵の数を数えるんだい？
You act as if you count them. 本当に数えるかのようにふるまうってこと。
The act of counting helps. 数えようとする行為が、助けになる。
I get it. わかるよ。
To say “count your blessings” out loud becomes the act, right? 恩恵を数える、と声に出すことが、その行為だよね。
Yes. That’s what it’s all about. すべてはそういうことなんだよ。
You just say it to yourself. じぶんに向けて、そのことばを口に出すこと。
Count your blessings. 恩恵の数をカウントする。
That’s it, right? これでしょ？
Believe it or not, your voice is very powerful. 驚くほど、声の力はすごい。
And it helps you reflect. それが内省の助けに。
We’re always thinking in our head. ぼくらはいつも頭で考えている。
And we feel as if we said it. 言ったつもりになっている。
That’s why we actually don’t vocalize anything that matters. だから、大切なことを声に出して言わないんだね。
We need a method so that we can act. 作法がいるんだよ。演じられるように。
Your own voice becomes your guide. じぶんの声がそのガイドになってくれるんだね。
Count your blessings! 大切なことを数えるように生きる。
