なりきりコース トレイル2 Seed Pattern Practice (42) That's for you.

[プラクティスのポイント]

トレイル 2のテーマSeedでやりとりの場を想像するプラクティス。
挿絵にある情景、身振り手振りの空間をイメージしてみましょう。
セリフをアウトプットしながら想像することでセンスが身につきます。
いっしょにやって想像をはたらかせてみましょう。
そのあとでエンパレットのツボノートをみて復習しましょう。

[ニュアンスを日本語で]

はじめに、テクストや、日本語の意味をみないでプラクティス。
なれた後に、雰囲気のイメージを結びつけてみましょう。


これ、どうぞ。見てみて。
何? 素敵なもの?

**
これ、君あてに。
ありがとう。誰からかしら?

***
人助け。この仕事気に入ってるんだ。
そうね。あなたにぴったり。

[ツボノート]

forは、ものごとや、人にとって、〜のために、〜のかわりに、といった原義のことばです。

That’s for you.

日本語としても、文脈によって、ニュアンスがかわります。

あなた宛だよ。
君にあっている。
オマエのためだ。

Good for you.

素直に、それはよかってね、という意味あいの場合もありますし、少し皮肉に、それはよかったですねぇ。という表現にもなります。

テーマカード (42) には、for をつかったいろいろな表現をまとめています。

〜にとっては、〜としては、〜を、といった意味もあります。
シードとして身につけることがいちばん近道で、効果的です。

なお、カナモジ式に「フォー」と伸ばさないこと。
たいていの場合、セリフの中では、for は、弱く短く速い部分子音 Fの風の音が短く聞こえるかんじです。