[プラクティスのポイント]

トレイル 2のテーマSeedでやりとりの場を想像するプラクティス。
挿絵にある情景、身振り手振りの空間をイメージしてみましょう。
セリフをアウトプットしながら想像することでセンスが身につきます。
いっしょにやって想像をはたらかせてみましょう。
そのあとでエンパレットのツボノートをみて復習しましょう。

[ニュアンスを日本語で]

はじめに、テクストや、日本語の意味をみないでプラクティス。
なれた後に、雰囲気のイメージを結びつけてみましょう。

＊
この商品、どう思う？
どうかねぇ。売れないね。

＊＊
反対方向に進むのはどう？
わからないなぁ。たぶん、ちがうね。

＊＊＊
何が起こるのかな。わからないね。
ぼくにも。でも、どうでもいいんじゃない？

[ツボノート]

I don’t know.

たいへんよく使われる表現です。声の調子、リズムとともに覚えてください。

わからない、知らない、見当がつかない、といった意味ですが、日本語の日常の会話では、こんな表現に相当します。

さぁねえ。
うーん。
どうかなぁ。
なんだろうね。

knowは、知っている（話の対象について、知識があること）ことです。

I know the person. (その人と面識がある）
I don’t know much. (心得がない、基礎知識がない、うとい、初心者）

日本語では「知っている」よりも「わかっている」という表現の方がぴったりする場合が多くあります。

テーマ (36) のSeed Pattern Practice のひとつにこんなセリフがありましたね。

I know. I’m on it. (わかっているよ。いまやっているところ）

はじまりコース (21) I don’t know.にも、こんな会話があります。

先生、質問していいですか？ Can I ask you a question?

はい、どうぞ。Sure, go ahead.

雨、振りますか？ Will it rain?

うーん、それはわからないなぁ。Well, I don’t know…

I don’t know. と似た表現としては：

I have no idea.

I have no clue.