Less is more.

どれぐらい多いかの、量を表すことば。

How do you always sleep so much? 何でいつも、そんなに寝られるのかい?

I don’t think it’s that much. そんなでもないよ。

That was so much just for the warm-up. 準備体操はそれぐらいで十分。

I’m already exhausted. もう疲れました。

想像の冒険 [実はいつも夢を生きている]

5歳の時、チム・ラビットに出会いました。いいえ、たったいまのわたしが、5歳のチムです。50年前の「思い出」ではなく、いまが5歳のじぶんです。50年の月日は、どこにもありません。再びチムと出会った、このひと時が50年です。想像は冒険です。相手の身になるフリを演じるじぶんが、その冒険に現れます。いつも夢を生きているのです。

You’re always living your imagination.

34. I care about it.

careは、気にかける、大切に思う、手間ひまをかけること。shareは、わかちあう、共有すること。

So you don’t care anymore? もういいの?
No. It’s already over. もうおわったこと。

Why did you stop me? なぜわたしをとめたの?
Because I care about you. 君が大切だからさ。

33. Stay focused.

stayは、同じ状態にとどまること。leaveは、そのままの状態にしたままで、その場を去ること。放っておくこ と、残すこと。remainもstayのかわりに使えます。

Where are you staying? 滞在はどちら?
I’m staying at a hotel. ホテルです。

I feel like I caught a cold.
かぜをひいたみたい。
Stay home and get some rest. 家で休みな。

32. I could be wrong.

could、wouldも、依頼のことば。couldは、よりていねいで、いつでも使えます。

Could you take a picture of us? 写真を撮っていただけますか?
Sure, no problem. はい、いいですよ。

Could you pick me up at my house? わたしの家でひろってもらえますか?
Of course. I’ll be there a little before seven. もちろん。7時ちょっと前に行きますね。

31. Put into practice.

ものを置くこと。手でするように、ものごとをある状態にすること。

Where do I put this box? この箱どこに置く?
Just leave it on the floor. 床に置いて置いて。

Don’t put salt on it. It’s already salty. 塩はふらずに。もう、しょっぱいから。
What about pepper? コショウはふった?